Phụ đề được dịch bởi hikagu2000.
Ngày 15 tháng 10, tổng thống Mỹ đã phái một biệt đội tới Vùng Vịnh
để giải cứu các binh lính bị bắt làm tù binh trong chiến dịch Bão Táp Sa Mạc.
Chỉ những thành viên cao nhất trong chính phủ mới biết về nhiệm vụ này,
cũng như kể cả âm mưu ám sác
ám xác
giết 1 tên.
Đội 2, tiến về nhà ngục.
Chúng tôi sẽ tới chỗ biệt thự.
Em gái, đây là anh lớn.
Chúng tôi đang ở sân bóng chày.
Anh lớn, em gái đây.
Chúng tôi đang ở chỗ nhà tù.
Em gái, đây là anh lớn.
Các cậu đã vào vị trí chưa ?
Anh lớn, em gái đây.
Đã sẵn sàng. Tấn công sau 30s.
Tính từ bây giờ.
6...
5... 4...
3... 2...
Có quân phục kích.
Alka Seltzer !
Anh lớn, các cậu đâu rồi ?
Đầu hàng đi, bọn Mỹ ngoại đạo ! Bọn ngươi không còn cơ hội đâu.
Giơ tay lên, bọn Mỹ Sa-tăng.
Chúc các bạn 1 buổi tối tốt lành. Hôm nay, người Mỹ đã bị sốc
bởi việc tuyên bố rằng chúng ta lại tiếp tục thất bại
trong kế hoạch giải cứu các con tin của chúng ta ở Trung Đông.
Có nhiều nguồn tin tức tiết lộ rằng đội giải cứu
đã bị bắt và được bổ sung vào số tù binh đang bị giam giữ.
Báo cáo sơ bộ cũng chỉ ra rằng
nỗ lực ám sát vị tổng thống độc tài
cũng tiêu tan cùng thời điểm.
Với cuộc bầu cử tổng thống sau 10 ngày vừa qua,
đây có thể là bước thụt lùi của Nhà Trắng.
Ứng cử viên tổng thống, thượng nghị sỹ Gray Edwards
đang vận động bầu cử ở Chattanooga
bình luận về sự kiện này :
"Giờ không phải là thời gian cho sự đối lập chính trị giữa các đảng phái"
"Việc đưa được người của chúng ta về nhà..."
"...sẽ cho thấy ưu thế số 1 của đất nước."
Mặc cho cuộc khủng hoảng hiện thời,
tổng thống vẫn đeo bộ mặt chính trị tốt nhất của mình.
Tiếp tục cuộc vận động tranh cử như đã định,
đương kiêm tổng thống Benson, người đã dẫn 20 điểm trong cuộc thăm dò ý kiến cách đây 6 tháng,
vừa bị giảm tín nhiệm đột ngột sau sự thất bại của kế hoạch.
Một bảng thống kê từ cuộc thăm dò ý kiến bí mật của CNN/Victoria
cho thấy hiện giờ đang có cuộc rượt đuổi sát nút giữa tổng thống và thượng nghị sỹ Edwards.
Chiều nay, tổng thống sẽ có chuyến dừng chân
ở Fergus Falls, bang Virginia
cho sáng kiến xây dựng thư viện tổng thống của ông ấy.
5 vị cựu tổng thống giờ là chủ tịch hội đồng quản trị của thư viện
Bush, Reagan, Carter, Ford, và Nixon
cũng đến tham dự lễ khởi công xây dựng.
Phát ngôn viên của Nhà Trắng, Jeri Kelter
tường thuật về sự kiện lịch sử này:
"Thư viện này là công trình nằm liền kề..."
"...trung tâm hành chính của Fergus Falls."
"Tổng thống Benson đã không có lời phát biểu nào..."
"...lúc ông làm lễ khởi công xây dựng cơ sở kinh doanh này."
"Một cách công khai, dường như ông ấy không hay biết gì..."
"...về sự tụt giảm uy tín chính trị của mình."
"Một cách riêng tư, các sĩ quan phụ tá rất ngạc nhiên về biểu hiện của ông ấy."
"Ông ấy vẫn thực hiện đều đặn thói quen buổi sáng của mình..."
"...như việc vắt sữa dê Nhà Trắng,"
"kết thúc bữa điểm tâm với món tráng miệng là..."
"bưởi chùm và ngũ cốc nghiền."
"Tối nay, tổng thống và các cố vấn cấp cao của ông ấy..."
"...sẽ làm việc đến tận khuya."
Phá hoại ngầm ư ?
Lạy chúa ! Nó có nghĩa là gì ?
Chúng ta phải siết chặt an ninh, thưa ngài,
và tìm ra kẻ đứng đằng sau.
Không, không, không ! Ý ta là từ "Phá hoại ngầm" có nghĩa là gì ?
Nghĩa là có ai đó đang cố phá hoại kế hoạch của chúng ta.
Một trong những người của chúng ta
có thể đang làm việc cho kẻ thù.
- Vào đi.
- Thưa Tổng thống.
Ôi chúa ơi ! Cậu đừng bao giờ hù ta như thế nữa.
Chuyện gì vậy, Bob ?
Nếu Edwards đánh hơi được điều này,
ông ta sẽ dùng nó để chống lại ngài.
Ông ta sẽ cố chứng minh rằng ngài là một người kém cỏi.
Ta cũng có thể chứng minh được điều đó.
CIA không thể để mất thêm 1 người nào nữa.
Chúng tôi muốn cử Đại tá Walters đây
nhận nhiệm vụ cứu người của chúng ta ra.
Để đảm bảo nhiệm vụ thành công, chúng ta sẽ cần đến Topper Harley.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi đã xác định được vị trí của anh ta ở miền Viễn Đông.
Topper Harley à ?
Chúng tôi đã làm việc với nhau trước đây, thưa ngài.
Không thể có người nào tốt hơn.
Bánh quy nhé ?
Không phải tôi, thưa ngài.
Quý Cô nhé?
Không, cảm ơn.
Không. Ta chỉ đang mời anh ta dùng bánh Quý Cô.
Ồ, vâng, Topper Harley.
Tốt. Ta thích cậu ta. Một cậu bé gan dạ.
Không có một người lính nào trên hành tinh này...
Bắt được rồi ! Nghe trộm ngoài cửa hả ?
Well, Walters, có vẻ như chúng ta đã bắt được tên gián điệp.
Đó là vợ ngài, thưa ngài.
À phải rồi !
Lavinia, bà trông vẫn dễ thương như ngày chúng ta mới gặp.
Hỏi xem bà ta đã biết được những gì.
Còn anh, hãy đưa Topper Harley về đây.
Gian số 5, gác lửng bên trái.
Đặt cược đây ! Các bạn có thể đặt cược tại đây.
Cho 1 bánh san-wich mũi heo.
Cả 2 đấu sỹ đã bắt đầu xuất hiện dấu hiệu của sự mệt mỏi.
Họ đang đi vòng quanh.
Đây là thời điểm mà phản xạ của bạn sẽ giúp bạn giành chiến thắng.
Người thắng.
Topper ! Topper ! Topper !
Topper Harley !
Topper !
Không thể tin được !
Topper.
Đại tá.
Thật tốt khi gặp lại cậu !
Vâng. Tôi cũng vậy.
Cậu muốn kể với tôi về nơi này chứ ?
Well, họ cho tôi sống ở đây.
Tôi giúp đỡ họ sữa chữa vài thứ.
Thật yên bình, tĩnh lặng
Không ai được phép nói chuyện.
Thế còn số tiền cậu thắng trong trận đấu ở nhà kho hôm qua ?
Tôi làm điều đó chỉ vì muốn kiếm thêm 1 ít tiền,
và giúp thỏa mãn sở thích được đấu và chiến thắng.
Đại tá, họ là ai ?
Cô ấy là nhân viên CIA.
Còn cậu kia là phụ tá.
À.
Cô ấy làm công việc gì ?
Lãnh đạo các hoạt động ngầm tại Trung Đông...
báo cáo trực tiếp lên Tổng thống Benson.
Đại tá, những người đàn ông này đã đặt ra 1 lời thề thiêng liêng là sẽ sống độc thân suốt đời.
giống như cha họ và cha của cha họ.
Họ đã không nhìn thấy phụ nữ trong 1 thập kỷ.
Cô Huddleston
Đây là Michelle Huddleston.
Topper Harley.
Thật thú vị.
Thật không dễ để tìm ra anh.
Tại sao cô truy tìm tôi ?
Như Đại tá nói...
1 người đàn ông tốt thì thật khó tìm.
Tôi không biết anh biết được bao nhiêu về những gì xảy ra tiếp theo sau trận chiến cuối cùng,..
nhưng nhiều người của chúng ta đã bị mất tích trong trận chiến.
2 lần chúng tôi cử đơn vị đến giải cứu họ.
Cả 2 đều thất bại.
Chúng ta phải cứu những người mà đã đi cứu những người mà đã đi cứu những người
mà đã đi cứu các tù binh.
Công việc của tôi là đảm bảo nhiệm vụ không được thất bại 1 lần nữa.
- Chuyện này có liên can gì đến tôi ? - Tôi sẽ chỉ huy nhiệm vụ lần này.
Chúng tôi muốn anh đi với ngài ấy, Topper.
Tại sao lại là tôi, thưa quý cô ?
Bởi vì anh là người giỏi nhất vẫn còn sống.
Cuộc chiến của tôi kết thúc rồi.
Điều này sẽ tốn của anh 1 vài đôla...
nhưng anh sẽ sớm kiếm lại và nhiều hơn thế
trên hóa đơn đỏ của mình
Chúng tôi cũng sống ẩn dật gần đây,
nếu anh muốn ghé thăm.
Cám ơn, Bob.
Nhiệm vụ lần này rất quan trọng, Topper.
Chúng ta phải cứu người của chúng ta.
Hãy đi với tôi.
Khi nào cậu sẽ đặt Ramada phía sau mình ?
Ông đang nói cái gì vậy ?
Cậu nói cuộc chiến của cậu đã kết thúc.
Well, có thể có 1 người ở ngoài kia...
nhưng không phải con người bên trong cậu.
Cậu đang chạy trốn nỗi đau...
nhưng nó sẽ không giải quyết được gì
vì khi cậu đi bất cứ đâu...
cậu cũng mang nó theo bên mình.
Ông đi một quãng đường dài chỉ để trao cho tôi 1 bài diễn thuyết ?
Tôi biết cậu đã bị tổn thương khi người phụ nữ đó bỏ đi...
nhưng cậu đang tự trốn tránh chính mình.
Chuyện đó xảy ra lâu rồi.
Tôi không muốn nhắc tới.
Topper, để tôi kể cho cậu nghe 1 cậu chuyện nhỏ.
Có 3 con gấu...
và một buổi sáng nọ chúng thấy món cháo yến mạch của mình quá nóng...
chúng bỏ ra ngoài đi dạo...
và một cô gái nhỏ với mái tóc vàng hoe...
đang đi lạc trong rừng...
và cô ta đã ăn món cháo yến mạch của chúng...
cô ta ngồi lên ghế của chúng...
và cô ta ngủ trên giường của chúng...
khi lũ gấu trở về và phát hiện ra sự bừa bộn...
Cậu biết chuyện gì xảy ra sau đó không, Topper ?
Không.
Cô gái đó hoảng sợ...
rồi bỏ chạy.
Thế ông đang nói cô gái tóc vàng đó là tôi ?
Nếu đây là vấn đề về màu tóc của tôi...
Topper, chúng không biến anh thành một cỗ máy chiến đấu.
Chúng chỉ bịa ra món cháo yến mạch và chuyện đi dạo.
Và cậu sẽ không bao giờ ngừng chạy
chừng nào cậu dám đối mặt với 3 con gấu của mình.
Ramada.
Đại tá.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải chấm dứt với chuyện trước kia.
Nếu anh thay đổi quyết định...
đây là 900 số điện thoại của tôi.
Chỉ tốn 5 đôla/phút, tôi sẽ không lấy tiền công.
(Hãy trở lại bất cứ lúc nào, Michelle)
3 con gấu của cậu...
Ramada. Ramada. Ramada.
# Nếu đôi môi chúng ta gặp nhau #
# Innamorata #
# Hãy hôn tôi, hôn tôi thật ngọt ngào #
# Innamorata #
# Hãy ôm chặt tôi và nói em là của tôi #
# Với 1 tình yêu nồng ấm như rượu vang #
# Tôi đang ở cánh cổng vào thiên đường #
# Innamorata #
# Muốn em thật nhiều và hơn thế nữa #
# Innamorata #
# Em là một bản giao hưởng #
# Một bản sô-nát thật ngọt ngào #
# Innamorata của tôi ơi ! #
# Hãy nói rằng em là người tình của tôi #
# Tình yêu của tôi ơi ! #
# Em là một bản giao hưởng #
# Một bản sô-nát thật ngọt ngào #
# Innamorata của tôi ơi ! #
# Hãy nói rằng em là người tình của tôi #
# Tình yêu của tôi ơi ! #
Có chuyện gì vậy, em yêu ?
Ôi, em yêu anh rất nhiều.
Nhưng thế giới này thật điên rồ...
em chỉ không muốn có bất cứ chuyện gì xảy đến với chúng ta.
Đừng lo lắng. Sau 2 ngày nữa, chúng ta sẽ trên chuyến xe lửa đến Hawaii.
Chúng ta sẽ tìm 1 mục sư để làm lễ cưới cho chúng ta,
và chúng ta sẽ không bao giờ xa nhau nữa.
Nhưng nếu có chuyện gì đó khiến chúng ta xa nhau,
nếu 1 trong 2 chúng ta không thể đến ga Blenheim.
Ví dụ như thế chẳng hạn.
Nếu cái gì đó xảy đến bất ngờ...
Không như em nghĩ
hoặc nó vừa có...
Bất cứ nơi nào em sẽ là...
Em muốn anh biết rằng...
Hãy hôn em.
Hãy hôn em như anh chưa bao giờ hôn em.
Trại giam trong rừng tại I-rắc. 2 tuần sau .
Mày định tố giác các hoạt động của bọn tao với vị tổng thống của mày ?
Ký tên ở đây. Điền tên vào đây, đây, và đây
Phil.
Có ký hay không ?
Tao thấy mày có vẻ không sợ đau đớn.
Tao đã cưới vợ...
2 lần.
Ôi trời !
Giống như 6 trường hợp trước
nạn nhân lần này được tìm thấy trong tình trạng bị gấp đôi lại 1 cách cẩn t hận
và được đặt trong ngăn đựng găng tay
trên một chiếc xe tải vệ sinh.
Cảnh sát vừa được triển khai.
Cố vấn quân đội chính phủ, Đại tá Denton Walters
vừa bị bắt trong 1 nỗ lực yếu đuối nhằm giải phóng các con tin của chúng ta.
Đoạn băng sau đây vừa được phát cách đây không lâu.
Ở đây họ đối xử với tôi rất tốt.
Thức ăn thì ngon và bổ.
Vị lãnh đạo yêu chuộng hòa bình của đất nước tuyệt vời này
vừa nhờ tôi gởi lời kêu gọi đến ngài, Tổng thống Benson...
hãy chấm dứt mưu đồ đế quốc đồi bại của ngài trên toàn thế giới.
Kính thưa quý vị.
Xin hãy nhiệt liệt chào mừng
ngài Thủ tướng của Nhật Bản...
Matsuhiro Soto và phu nhân.
Tổng thống Mỹ, Thomas Benson.
Thưa Tổng thống, đây là Thủ tướng Matsuhiro Soto
và phu nhân Soto.
Tổng thống Benson, phu nhân của ngài đâu ?
Người phụ nữ đầu tiên ? Chết tiệt, tôi cũng không biết. Tôi đã từng có nhiều phụ nữ.
Tôi đã đánh mất đời trai ở tuổi 15.
Tôi không thể nhớ hết được.
Hãy trò chuyện với họ thay ta. Ta cảm thấy không khỏe.
Ruột của tôi đã bị mất trong trận chiến ở Bắc Atlantic.
Lãnh nguyên 1 quả ngư lôi dưới bụng,
và họ đã thay thế mỗi đoạn ruột bằng 1 đoạn sợi cây gai dầu. Thật khó tiêu.
Tôi hi vọng ngài sẽ cảm thấy tốt hơn.
Môi tôi là của ngài.
Em của ngài thượng nghị sĩ đến từ Minnesota, ngài Gray Edwards.
Tổng thống Benson...
Thủ tướng Soto...
Kính thưa quý vị...
Tối nay chúng ta sẽ gác chuyện bầu cử sang 1 bên
Tôi mời quý vị với tất cả lòng kính trọng.
Với tư cách 1 nghị viên chính đảng
và chủ tịch ủy ban đối ngoại,
xin chào mừng ngài Thủ tướng Nhật Bản
và người vợ đáng yêu của ngài
đã đến nước Mỹ của chúng tôi.
2 cường quốc của chúng ta vừa khởi đầu
cái mà chúng ta hi vọng sẽ là một...
Tôi không nhớ mình đã ăn thứ đó.
Tôi thấy tốt hơn rồi. Cám ơn.
Nó là mùi cá sống.
Nó làm... Ôi, chúa ơi !
Nhìn này. Đây là răng của ta.
Yeah.
Nó thật dơ bẩn.
Vì thế, tôi xin mời quý vị nâng cốc...
Ồ, cảm ơn, Yoko.
Để tôi cất nó, thưa ngài.
vì hòa bình thế giới...
vì 1 môi trường trong sạch...
vì sự hài hòa trên hành tinh của chúng ta...
và vì sự thịnh vượng toàn cầu.
Cám ơn.
Đang tìm 1 chỗ ngồi hả Trung úy ?
Không. Tôi cần nói chuyện với Tổng thống.
Cô có thể sắp xếp chuyện đó chứ ?
Anh hơi đề cao tôi rồi đó.
Việc chúng bắt Walters là lỗi của tôi. Tôi muốn tham gia.
Anh đã xuất hiện đúng lúc.
Chúng tôi sẽ xuất phát vào buổi sáng.
Tôi đang nói đến 1 gánh nặng cá nhân trong nhiệm vụ này.
Tôi hi vọng anh không phiền khi phải làm việc dưới trướng 1 phụ nữ.
Và bây giờ, Tổng thống Mỹ Thomas Benson.
Thủ tướng Tojo, Thượng nghị sĩ Edwards, những người bạn của người Mỹ
và hàng triệu người di cư bất hợp pháp.
Chỉ mới như ngày hôm qua thôi,
tôi đang oanh tạc nhà cửa của các bạn,
và hôm nay tôi ở đây để cầu xin các bạn
đừng tới đây bằng những chiếc xe đắt tiền.
Thứ lỗi.
Tôi cần 1 ly nước
Cái lưỡi chết tiệt làm tôi khát khô cả cổ.
Các bạn biết đấy, nó không phải lưỡi thật.
Tôi đã bị mất lưỡi trong trận ở Lào.
Những thằng nhóc cộng sản đã cắt phăng nó đi.
Thay vào đó là 1 cái lưỡi của giống chó săn Ba-set.
Blouden, lấy xe.
Tổng thống Benson.
Không, cậu không phải.
Ta từng thấy hắn trên TV.
Hắn là 1 lão già, cao cỡ ta.
Thưa ngài, đây là Topper Harley.
Topper, phải, dĩ nhiên rồi.
Chào cậu, con trai.
Well, không có chuyện ta không nhận ra cậu.
Nhưng chỉ xin 1 yêu cầu.
Đừng đi quanh đây mà tự gọi mình là Tổng thống.
Ta sẽ không làm thế
và ta nghĩ cậu cũng đừng làm.
Không ai tin đâu.
Ta cũng thế.
Ta hãy tránh chỗ mấy sợi dây điện này.
Thưa ngài, tôi muốn tham gia nhiệm vụ sắp tới.
Bọn ta đang giao nhiệm vụ này cho QT.
Bọn ta gọi nó là "Nhiệm vụ mật thâm nhập và đưa Walters cùng những chàng trai của chúng ta trở về".
Con trai, khi cậu trở lại...
ta sẽ tổ chức cho cậu 1 buổi tiệc thật hoành tráng
mà cậu chưa từng thấy bao giờ.
Sẽ có nhiều thứ để ăn.
Nhưng ta không chắc cậu còn nguyên thân xác khi trở về.
Cám ơn.
Có lửa không, Trung úy ?
Tôi đã bỏ thuốc.
Vả lại, tôi không nghĩ rằng họ cho phép hút thuốc ở đây.
Họ sẽ làm gì để ngăn tôi hút thuốc ?
Bây giờ tôi đã biết phải tặng cô món quà gì trong lễ Giáng sinh rồi.
Hãy tặng 1 Thighmaster. (?)
Tôi vừa đập bể 3 cái cuối cùng.
Thật chứ ?!
Chúng ta hãy về chỗ tôi và thảo luận về nhiệm vụ.
Tôi sẽ mềm nhũn trong tay cô.
Trong tay tôi, không gì có thể mềm nhũn.
# Tối nay sẽ là đêm chúng ta để điều đó xảy ra #
# Tối nay chúng ta sẽ gác mọi thứ sang 1 bên #
# Hãy mang đến cho em nhiều khoái cảm #
# Chúng ta sẽ dành điều thú vị đó cho đêm nay #
# Em muốn được yêu anh #
# Cảm giác anh #
# Ôm trọn anh vào lòng #
# Em muốn ôm anh thật chặt #
# Muốn anh #
# Em không thể giữ được nữa #
# Và nếu anh làm điều đó quá chậm #
# Em sẽ làm nó nhanh lên #
# Em quá kích động #
# Và em không thể che giấu nó #
# Em gần như mất kiểm soát #
# Và em nghĩ em thích điều đó #
# Em quá kích động #
# Và em không thể che giấu nó #
# Và em biết, em biết, em biết, em biết #
# Em biết em muốn anh #
# Thậm chí chúng ta sẽ chẳng thèm nghĩ tới ngày mai #
# Kỉ niệm đẹp sẽ kéo dài thật lâu, thật lâu #
# Chúng ta sẽ có 1 giây phút ngọt ngào, 1 đứa con, anh đừng lo lắng #
# Nếu chúng ta làm chuyện đó ngay đây, điều đó cũng tốt #
# Chúng ta hãy cùng kích động #
# Chúng ta không thể che giấu nó #
# Không, không, không #
# Em gần như mất kiểm soát, và em nghĩ em thích điều đó #
# Ô, yeah #
# Em quá kích động #
# Và em không thể che giấu nó #
# Không, không, không, không #
# Em biết, em biết, em biết, em biết #
# Em biết em muốn anh #
# Em muốn anh #
# Ơ, ơ #
# Ơ, anh yêu #
# Em quá kích động #
# Và em không thể che giấu nó #
# Không, không, không, không #
# Em biết, em biết, em biết, em biết #
# Em biết em muốn anh #
# Em muốn anh #
# Em quá kích động #
# Điều anh làm với em #
# Em không thể che giấu nó #
# Anh làm em bốc cháy #
# Em gần như mất kiểm soát, và em nghĩ em thích điều đó, yeah #
# Em quá kích động #
Và trong 1 bài diễn văn xúc động tại tòa thị chính,
Thống đốc bang Nebraska, Paul Burmaster, đã có 1 lời xin lỗi công khai
vì tình trạng ì ạch của bang.
Anh cảm thấy thế nào ?
Anh không biết.
Nói đi.
Tay anh đang tê.
Không, thứ khác kìa.
Chân anh cũng vậy.
Không, nói cho em biết đi.
Well...
Topper ?
Anh cảm thấy mắc tiểu.
Nghe này, em tự nói với mình rằng
đêm hôm qua sẽ mãi là đêm hôm qua.
Em chắc rằng em không bao giờ hi vọng vào việc tìm được 1 gã đàn ông thật sâu sắc...
thật giàu tình cảm.
Em yêu anh, Topper.
Em yêu anh thật sự.
Anh đã từng yêu 1 cô gái phải không ?
Anh không biết em có ý gì ?
Phụ nữ luôn hiểu rõ những chuyện này, Topper.
Anh đã nói là không có ai.
Anh vẫn còn trong trắng.
Em có biết về Ramada, Topper. Em đã đọc hồ sơ của anh.
Cô ấy chắc hẳn là 1 phụ nữ tuyệt vời.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô ấy còn ở đây ?
Còn ở đây ?
Chuyến tàu 590 đến Glendale, San Francisco, và Honolulu sắp khởi hành.
Tấm ván !
Tôi đã bảo anh rồi. Đã cảnh báo anh 2 lần.
Harley ?
Topper Harley ?
Đây này.
Em không thể đi với anh và sẽ không bao giờ còn gặp lại anh.
Xin hãy tin rằng em luôn yêu anh.
Xin anh đừng buồn, tình yêu của em.
Bưu thiếp này được in từ giấy tái chế.
Trung sĩ, nhặt nó lên. Ai đó có thể vấp phải nó.
Ai trong các người là Michelle Huddleston ?
Là cô ấy.
Tui vui vì cô đã ở đây.
Chúng tôi vừa có thông tin về các con tin đang bị giam giữ.
Tôi là Trung tá Arvid Harbinger. Tôi sẽ chỉ huy chiến dịch này.
Tôi xin lỗi, Trung tá. Chỉ thị của Tổng thống.
(Anh ra. Họ vào)
Trung úy Harley và tôi sẽ phụ trách việc này từ bây giờ.
Còn câu hỏi nào không ?
Không, thưa cô.
Harley. Tôi đã ở đó.
Tôi đã thấy bọn chúng.
Nếu anh chưa sẵn sàng, anh sẽ không làm được.
Tôi có thể bắn cùng lúc 2 khẩu súng.
Tôi sẽ tập hợp mọi người, với sự cho phép của cô.
Mọi người...
Cô Huddleston, nhân viên CIA, và Trung úy Topper Harley.
Chúng ta sẽ làm việc với họ.
Williams
COMSI NC PAC RAMSET M-O-S-92 H-TAC OFFSPEC PADDYWHACK.
Paddywhack ?
Cho chó ăn xương.
Ra vậy.
Rabinowitz, kẻ phá hủy.
Tôi đang chờ để được làm nổ tung vài thứ cho anh xem.
Tôi đang chờ những vụ nổ của anh.
Mọi người, Trung tá Harbinger vừa cho tôi biết
chúng ta có 11 giờ để giải thoát các tù binh.
Sau thời gian đó, chúng ta có thể mất họ vĩnh viễn.
Đây là khu vực nhà tù.
Nó được phòng thủ kiên cố
nhưng chúng sẽ không thể ngờ chúng ta sẽ tấn công từ trong rừng.
Người liên lạc của các anh, bí danh Benchpress, sẽ dẫn các bạn đến khu nhà tù.
Tôi sẽ gặp lại các anh ở điểm tập kết.
Chúc may mắn.
Topper !
Topper, em biết chúng ta chưa có nhiều thời gian bên nhau.
Nhưng khi anh đi vào trận chiến
em muốn anh mang theo thứ gì đó của em.
Nốt ruồi may mắn của em ?
Topper.
Anh đang đọc gì vậy ?
Sự mong đợi ngọt ngào.
Có gì hay không ?
Không như tôi mong đợi.
Biết tôi sẽ làm gì khi chúng ta xong vụ này không ?
Tôi sẽ trở lại sông Eagle
và cưới cô ả Edith May của tôi.
Rồi chúng tôi sẽ có 1 ngôi nhà nhỏ xinh xắn
với 1 hàng rào màu trắng... Tạm là như thế.
2 ga-ra xe hơi, có thể thêm 1 tàu đánh cá.
Và khi đã được 15 năm, chúng tôi sẽ làm để trả nợ.
Tôi sẽ trả hết nợ, dọn sạch chúng như dọn rác.
Anh có cô gái nào chưa, Topper ?
Đồng xu của bầu trời, đã đến khu vực an toàn.
Chuẩn bị nhảy dù.
Móc vào !
Geronimo !
Me !
Cám ơn các anh.
Được lắm !
Dừng lại !
Ramada !
Topper !
Tại sao em ở đây ?
Đây là Benchpress, người liên lạc của chúng ta.
Em không ngờ.
Các người biết nhau à ?
Vâng. Vâng, chúng tôi đã biết nhau.
Cách đây lâu rồi.
Để xem... Lần cuối chúng tôi gặp nhau...
là ở quán Flurvian Sea.
Anh vẫn còn nhớ ?
Anh nhớ mọi chi tiết.
Bầu trời màu xanh. Mặt em màu xám.
Anh có chải đầu.
Ôi, Topper ! Có thật nhiều chuyện để nói.
Em vẫn đẹp như ngày em ruồng bỏ anh.
Anh đã thay đổi.
Có thêm 1 nốt ruồi.
Nó là một... Nó là một món quà.
Một cuộc hội ngộ thật cảm động, nhưng chúng ta không có thời gian để hồi tưởng chuyện cũ.
Nếu chúng ta không đến chỗ hẹn trong 7 giờ nữa,
chúng ta sẽ lỡ kế hoạch.
Và nó sẽ là lỗi của anh, người anh hùng.
Em dẫn đường đi.
Theo tôi.
Chúng ta đang trễ.
Tôi biết 1 đường tắt.
Thịt đang cháy kìa !
Im đi !
Không được, chúng ta phải bỏ miếng thịt này thôi.
Để anh yên được không ?
Frank, anh lại say nữa rồi.
Đó là lỗi tại ai ?
Đây là con đường tốt nhất đến khu nhà tù.
Chúng thường thấy những tàu đánh cá,
vì thế chúng sẽ không nghi ngờ.
Có quần áo trong buồng lái.
Ai đó từng viết "Địa ngục là thứ không có thật".
Nó giống như nơi này. Địa ngục...
Tôi đã bắt đầu ghét nó, và điều đó chỉ diễn ra trong vài giờ.
Tôi quá mệt mỏi. Chúng tôi thức dậy lúc 5h sáng...
Đầu tiên tôi nghĩ họ đã trao lầm hồ sơ cho tôi.
Tôi không thể tin rằng họ muốn người này chết.
Thế hệ West Point thứ 3,
Đứng đầu khóa học, Korea, Airborne...
Khoảng 1000 huy chương, v.v...
Tôi yêu cậu ở Wall Treet.
Vệ tinh do thám cho biết có 1 tàu tuần của địch đang hướng về phía người của chúng ta.
Hãy gởi báo động.
Xin chào, May Mắn. Xin chào, May Mắn.
Hãy trả lời tín hiệu. Hãy trả lời tín hiệu. Hết.
Xin chào, George Mike Walters. Cường độ 3. Hết.
Do thám cho biết những gã da đỏ đang trên đường đến khu vực của các anh. Hết.
Không có gã da đỏ nào quanh đây cả. Hết
Đừng hiểu theo nghĩa đen. Lập lại, đừng hiểu theo nghĩa đen.
Những con kền kền đang vây quanh xác chết. Lập lại...
Những con kền kền đang vây quanh xác chết. Hết.
Tôi chỉ thấy 1 cặp mòng biển, nhưng...
Bò tót đã ra khỏi chuồng.
Khoai tây đang đột kích hầm rượu.
Ê, anh đừng kéo mạnh cái tay quay của tôi.
Nếu chúng đi ngang qua mà thấy có 1 phụ nữ,
chúng sẽ biết chúng ta đang cải trang.
Chỉ đàn ông mới được phép đi đánh cá.
Topper...
Tại sao em lại đến đây lúc này?
Có vô số nhiệm vụ trong vô số các cánh rừng trên toàn thế giới.
Mắc gì em phải chọn nhiệm vụ này.
Em đã cố không tham gia.
Em đã nghĩ em sẽ không bao giờ còn gặp lại anh.
Rằng anh đã bước ra khỏi cuộc đời em.
Nhưng đó chỉ là sự suy diễn. Em phải đến.
Em biết những nhà phê bình sẽ nói gì về chuyện này không ?
"Giống như những nhân vật giả tạo"
Topper, thôi đi. Anh chỉ đang sử dụng những lời khuôn sáo đó
để trốn tránh điều đã làm tổn thương anh.
Tổn thương ? Có thể. Một lần.
Nhưng anh đã biết ngày này sẽ đến.
Anh đã biết em sẽ lê thân trở về...
để cầu xin được tha thứ...
khúm núm, sụt sùi nước mắt, nước mũi...
van xin anh ban cho 1 cơ hội khác.
Xin lỗi, cưng, nhưng kẻ non nớt này không phải là người ngây thơ.
Không, Topper. Anh không hiểu.
Em đã kết hôn.
Em đã kết hôn trước khi em gặp anh.
Bây giờ em vẫn còn hôn nhân.
Em đùa à ?
- Em không đùa. - Em đùa.
Nếu em đang đùa, em sẽ nói...
"1 con ngựa bước vào quán bar. Người phục vụ hỏi: Cậu uống gì, Mặt Dài ?"
Em đã kết hôn. Sao em không nói với anh ?
Em nghĩ anh ấy đã chết.
Anh ấy làm việc cho chính phủ.
Huấn luyện phi công cho CIA ở Đức. An ninh cao nhất.
Họ nói anh ấy đã bị giết ở Villenstulden
Cái ngày mà trước thời điểm chúng ta chuẩn bị khởi hành.
Em được tin anh ấy vẫn còn sống và đang ở trong 1 bệnh viện ở Béc-lin.
Em phải đến gặp anh ấy. Họ ra lệnh cho em không được nói với ai chuyện này.
Em hiểu cảm giác của anh.
Em hiểu hả ? Em hiểu cảm giác có 1 phát đạn xuyên qua tim
và bị kẹt trong mui 1 chiếc xe không ?
Em hiểu cảm giác như có 1 viên sỏi cực lớn trong thận không?
Ramada, anh không nghĩ vậy.
Có tàu tuần tra !
Hãy nhớ, chúng ta không phải người Mỹ.
Những tên đó không phải thằng ngốc.
Harbinger đâu ?
Hãy tắt động cơ của các người.
Bọn ta muốn kiểm tra.
Có tên nào trong các anh biết tiếng Anh không ?
Xin lỗi. Chúng tôi là lũ ngư dân dốt nát.
Ta sẽ kiểm tra tàu của các ngươi.
À ! Mời lên tàu. Muốn xem vài thứ vớ vẩn không ?
Ta chưa rảnh. Ta còn bận với Jenny Craig.
Nhìn kìa ! Toa-lét nữ. Giết hết bọn chúng.
Ôi, cô ta đẹp thật !
Chạy đi ! Hãy ra khỏi đây !
Ah ha ha ! Hãy nhận cái này làm vốn và đem gửi ngân hàng.
Hãy bơi vào bờ !
Hãy tự cứu mình !
Bắn đẹp lắm, Chuck.
Bơi trước đi Anh sẽ đuổi kịp.
Đi đi !
Omar Sharif.
Topper.
Và trong 1 tin tức khác, Tổng thống Benson đang trở về Washington hôm nay
để phát biểu với quốc gia bài diễn văn quan trọng nhất trong sự nghiệp chính trị của ông ấy.
Well.
Bài diễn văn đến đâu rồi, thưa ngài ?
Hmm? Ồ, ta đang tập viết chữ A.
Cậu xem nó có giống chữ A không ?
Có, thưa ngài.
Tốt.
Cái gì đó, Bill ?
Chúng ta có tin từ Michelle Huddleston.
Topper Harley đã mất tích. Tàu của cậu ấy đã bị phá hủy.
Ồ, chết tiệt !
Mỗi lần ta ra 1 chỉ thị là có thứ gì đó phản ngược lại.
Gọi 1 món ăn, họ lại mang nhầm món khai vị.
Bổ nhiệm 1 đại sứ, anh ta lên đường. Giờ thì vậy đó.
Chúng ta cần 1 kế hoạch.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của chúng ta để cứu các con tin.
Được rồi.
Xem nào, đây là vị trí của chúng ta.
và đây là vị trí của họ
Ôi chúa ơi !
Không có thời gian cho việc cầu nguyện đâu, Bob.
Đây là khu vực mục tiêu.
Đó là bang Minnesota, thưa ngài.
Chết tiệt, anh bạn ! Đó là điểm thiên tài trong kế hoạch của ta.
Chúng ta không phải đi vơ vẩn khắp thế giới để đánh nhau.
Chúng ta có thể làm việc đó ở nhà rồi đi câu cá.
- Thưa ngài, kẻ địch của chúng ta ở chỗ kia. Sau đó chúng ta đón chúng ở đây.
Chúng có thể đi thăm bà con . Chúng ta sẽ dạy chúng trượt băng. Ta phải nghĩ mọi thứ sao ?
Thưa Tổng thống, các con tin...
rất nguy cấp nếu ngài không hành động ngay.
Topper ?
Topper, anh đã làm được !
Đúng rồi, Cindy, 23 phút đã trôi qua.
Và bây giờ, đây là điện Buckinghams với... nhiều loại máy nạo vét.
Anh đang chảy máu.
Anh sẽ ổn thôi.
Có thứ khác khó chịu với anh hơn.
Harbinger.
Anh ở đây khi tàu tuần tra đến ?
Gài bom bên dưới con tàu.
Anh đang kết tội tôi vì chuyện gì ?
Không có gì, vẫn chưa. Nhưng tôi muốn anh biết rằng tôi đã ngửi thấy mùi của 1con chuột nhắt.
Đừng chọc tức tôi, Trung úy.
Khi anh còn nằm trong bụng mẹ
thì tôi đang chiến đấu cho đật nước này
và làm cho cuộc sống tốt hơn.
Ê này, tôi không nói tôi khônh tin anh
và tôi không nói tôi tin, nhưng tôi không nói.
Hãy dành điều này cho kẻ địch. Chúng ta còn việc phải làm.
Ô, nhìn này, tôi cũng bị thương.
Ô.
Cho tôi với.
Máu chải như giếng phun dầu.
Chúng ta đi thôi.
Có 1 bảo vệ ở chỗ cánh cổng.
Hắn là của tôi.
Đợi ở đây.
Topper.
Ôi chúa ơi !
Trước khi chúng ta vào đó.
Em nghĩ có vài chuyện anh nên biết.
Chuyện gì ?
Anh có nghe nói đến Dexter Hayman không ?
Chiến binh vì tự do ?
Yeah ! Anh ta đã đoạt giải Nobel vì đã phát minh ra ruột thừa nhân tạo.
Chính xác. Dexter là 1 trong số các tù nhân.
Anh ấy là chồng em.
Em lại đùa !
Nếu em đùa, em sẽ nói
"Một giáo sĩ Do Thái, 1 thầy tu và 1 bộ trưởng đang..."
Được rồi, được rồi. Anh ta là chồng em.
Topper, lúc đó em còn quá trẻ, chỉ là 1 nữ sinh.
Anh ấy lớn tuổi hơn em nhiều,
từng trải hơn.
Anh ấy thường đi vòng quanh sân trường, ngày qua ngày.
Em quá cảm phục sự bền bỉ của anh ấy.
Thậm chí trước sự ngăn cản của bố mẹ em cũng không khiến anh ấy đi ngược lại.
Anh ấy khiến em kinh ngạc với nhiều lĩnh vực nghệ thuật, âm nhạc,
nhảy guốc, đô vật...
Anh ấy biết rất nhiều nghề...
và em nợ anh ấy mọi thứ, Topper.
Mọi thứ.
Anh mừng cho em.
Nhưng nếu em nghĩ em có thể làm tổn thương anh 1 lần nữa thì em đã sai.
Anh đã dành tim anh cho 1 cô gái khác.
Đi thôi.
Bờ biển I-rắc.
Ô, mấy cái vách đá đó đúng là đồ dối trá.
Chúng không có giá trị gì.
Nhưng nếu Chúa ở bên chúng ta,
chúng ta sẽ gặp nhau tại chỗ mụn cóc của Lincoln lúc giữa trưa.
Chỉ thế thôi, các chàng trai.
Chúng ta sẽ vào.
Nhiệm vụ giải cứu của chúng ta đang được xúc tiến.
Nhưng có 2 điều khiến ta băn khoăn
Chúng ta có đến đó kịp lúc không ?
Và tại sao ta phải đeo bình khí Hê-li thay vì không khí ?
Tôi sẽ canh chừng đằng sau.
Anh hãy xử lí cửa trước.
Chìa khóa.
Cái gì ?
Đủ rồi.
Ta sẽ ăn 1 cái Hăm-bơ-gơ.
Các tù binh đâu ?
Ở đằng kia.
Đi nào !
Tôi sẽ lo cổng sau.
Giờ đây, đó là tác hại của việc chơi súng.
Dexter Hayman đâu ?
Chỗ biệt thự... phòng 405.
Chạy ! Chạy đi !
Được rồi. mình đang ở đây.
Núi Khủng Bố.
Có 1 trận chiến nhỏ.
Cướp Biển Vịnh Ba-Tư.
Tàu điện của tù binh.
À, Nhà giam Dexter.
Harbinger, anh làm gì ở đây ?
Tôi đã đúng phải không ?
Anh đã phá hoại tất cả các nhiệm vụ trước.
Thật không thể chấp nhận !
Anh hiểu sai rồi.
Nhiều năm trước đây...
chiến đấu...
rồi bắn rồi giết...
Tôi chỉ... Tôi không thể tiếp tục nữa.
Tôi...
Này, này này, đừng khóc nhè.
Này, chiến binh kêu hãnh,
Hãy để cho mặt trời ló dạng, anh không thể làm 1 G.I.Joe tệ.
Anh biết không, mèo con ?
Tất cả chúng ta đều được phép mắc sai lầm.
Đó được gọi là kinh nghiệm.
Để cho qua mọi chuyện,
anh hãy hỉ một cái thật mạnh.
Tôi ổn rồi.
Hay lắm anh bạn !
Cám ơn, Topper. Tôi có thể giết người trở lại.
- Anh đã cho tôi 1 lý do để sống. - Tốt lắm !
Hãy đến chỗ cánh cổng.
Mẫy gã này cứ để lại cho tôi.
Cứ đi và tiếp tục đi...
Không có gì tồn tại lâu hơn cái...
Bãi đỗ trực thăng cách biệt thự nửa dặm.
Chúng ta không thể đi mà không có Dexter.
Topper, coi chừng !
Vậy mà trước đây, anh...
anh nghĩ em đã...
Gabriela Sabatini.
Em luôn mang nó bên mình.
Chắc nó đã bốc mùi.
Điều mỉa mai là em chưa làm nên chuyện gì trong những năm qua.
Em đã cứu mạng anh.
Topper, dù có chuyện gì xảy ra,
em muốn anh biết rằng em...
em chưa bao giờ ngừng yêu anh.
Phải đi thôi !
Em biết đường đến bãi đỗ trực thăng.
Nếu tôi không ở đó trong 15 phút nữa, các anh biết phải làm gì không /
Chúng tôi sẽ rút đi trong an toàn ?
Không. Hãy đợi thêm 15 phút nữa.
Chúng ta có thể nghe thấy hỏa lực từ tòa nhà.
Từ trên trời rơi xuống, 1 tàu tuần tra xuất hiện trên đầu chúng ta.
Chúng ta sẽ tấn công những tên lính trên tàu như thể nào nhỉ?
Bất ngờ, chớp nhoáng...
rồi tấn công.
Ẩn nấp mau !
Các anh !
Giỏi lắm. Chúc ngủ ngon !
Chiến tranh.
Nó thật tuyệt vời.
Anh tìm kiếm đằng kia !
Được rồi. Chúng ta sẽ đi lối này.
Tôi sẽ ở đằng kia.
Anh đi với tôi. Tôi sẽ đi với...
Bỏ súng xuống !
Bỏ xuống !
Mi sẽ chết, thằng con hoang người Mỹ.
cách mi nói... giống 1 con chó.
Bước đi nào !
Bước đi !
Bây giờ ta sẽ giết mi ngay tại nơi mi đứng.
Con heo Mỹ đần độn xấu xí.
Thằng nhãi láu cá.
Tên độc tài của Bat-đa đây. Xin chào.
A lô, Saddam hả ?
Uh-hud.
Ai vậy ?
Là vợ ông... Hillary Rodham Hussein.
Chúa Jesus, Đức Mẹ Mary, Thánh Joseph ơi ! Ta thật là ngốc !
Ta đã hứa là sẽ đón bà ấy ở hiệu giặt đồ.
Nói với bà ấy ta đang ở phòng tập thể dục. Không, không... ra ngoài thành phố để làm nhiệm vụ.
Đi ném bom, rải hơi độc, hành hình...
Hãy nói đại khái với bà ấy. Làm nhanh đi.
Tôi xin lỗi. Ông ấy bận công tác rồi.
Ta nợ anh 1 lần.
Ali McGraw ơi ! Mắt ta !
Tên ngoại đạo, ta sẽ chặt mi như chặt 1 trái dưa hấu.
Bây giờ ta sẽ giết mi 1 cách từ từ.
Trong lỗ tai 1 con heo !
Ngài Tổng thống !
Món ngô đậu thối tha !
Looks like the upper hand
is on the other foot, Saddam.
Da của ta được làm từ amiăng.
Da ta đã bị luộc trong trận Điện Biên Phủ.
Hãy đi lo chuyện của cậu, con trai.
Ta có vài chuyện phải giải quyết với gã này.
Vâng, thưa ngài. Tôi sẽ cứu Dexter.
Hãy để cho trận đấu này được công bằng.
Ta vẫn luôn chờ đợi mi, O Big One.
Cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Đúng là trái đất tròn.
Giờ ta sẽ là kẻ đứng đầu.
Chỉ là kẻ đứng đầu của tội ác thôi, Saddam.
Sức lực của mi...
Sức lực của mi đã yếu rồi, lão già.
Mi đáng lẽ không nên đến đây.
Yeah,well, ta cứ đến.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này theo cách cũ
Kẻ thua sẽ phải chết.
Ơ...
nước...
nước kìa...
Nước kìa, làm ơn.
Nó bị khóa trái rồi.
- Không ! - Chết tiệt !
Tất cả chúng ta sẽ chết !
Bình tĩnh đi, anh bạn !
Cho nổ nó đi !
Nó không phải tài sản của chúng ta.
Làm đi !
Ôi, Ngài Gepetto...
Cứ tiến tới và bắn ta đi. Mi sẽ không khai thác được gì từ ta đâu.
Mi là đồ rác rưởi.
Ta sẽ nhổ nước bọt vào bộ mặt rác rưởi.
Dexter, tôi đến để cứu anh ra khỏi đây.
Anh là người Mỹ.
Phải. Tôi đến từ Mỹ.
Chúng ta đi thôi.
Bạn tôi, tôi đã khao khát tự do nhiều hơn bất cứ ai,
nhưng tôi không thể đi.
Anh phải đi với tôi.
Tôi không thể đi được.
Chúng đã buộc 2 dây giày của tôi lại với nhau.
1 cái nút.
Tệ thật !
Tôi đang hủy bỏ nhiệm vụ. Vành đai đã đóng.
Chúng tôi đang cất cánh.
Tới nơi rồi. Vui lòng cho 4 đô rưỡi.
Tôi đã nghĩ các anh đã không làm được.
Mọi người lên trực thăng. Chúng ta sẽ đi.
Còn những người khác thì sao ?
Chúng ta không thể bỏ họ lại.
Chờ đã. Tôi...
Tôi không thể đi xa hơn nữa.
Tôi cần uống nước.
Được rồi. Qua phải 1 chút.
Whoa, whoa, whoa. Ngừng lại.
Ngừng lại. Xuống 1 chút.
Đúng rồi.
Nó không lạnh.
Cái này là máy lọc thì phải ?
Những khẩu pháo của chúng sẽ nã vào chúng ta trong ít phút nữa.
Chúng ta phải cất cánh.
Không ! Sau đó húng ta sẽ mất Topper và Dexter.
Nhưng nó đúng với ý đồ của cô, phải không Michelle ?
Cô trông đẹp hơn bao giờ hết, Ramada.
Cô thì biết cái gì ?
Tôi đã không biết. Nhưng các chi tiết tự liên kết lại với nhau khi tôi thấy cô ở đây.
Tôi chợt nghĩ lại câu viết của cô trong cuốn niên giám của tôi.
Cô đã viết: " Hãy nhớ tất cả trò vui của chúng ta trong lớp học ngôn ngữ.
Tôi sẽ hủy hoại cuộc đời cô nếu đó là việc cuối cùng tôi có thể làm."
Và sau đó tôi đã nhớ lại nơi mà tôi thấy cái này lần cuối cùng.
Tôi đã làm chuyện gì khiến cô oán hận ?
Có vẻ như 2 cô biết nhau ?
Ô, Ramada, cô đã từng mù quáng như thế nào ?
Cô chỉ nghĩ đến việc trở thành "Hoa hậu đại học hoàn hảo" để chiếu cố tôi.
Sao cô không nghĩ đến cảm nhận của 1 bạn học tầm thường ?
1 ngày tuyệt vời...
1 kinh nghiệm nhớ đời.
Tôi không nghĩ nó có ý nghĩa với cô như thế.
Tôi nhớ ngày đó như chỉ mới ngày hôm qua.
Niềm vui mừng của cuộc thí nghiệm...
Chia sẽ những thứ vừa phát hiện...
quá nguy hiểm...
quá thân mật.
Tiếp tục đi !
Và tôi sẽ không bao giờ quên ánh mắt của cô
những giọt mồ hôi lóng lánh trên thân thể rắn chắc của cô.
Sau đó cô đã cột mắt cá của tôi lại
càng lúc...
càng chặt...
nhưng điều đó vẫn chưa đúng.
Nó không tự nhiên.
Nhảy dây là môn thể thao quá nguy hiểm.
Nhảy dây ? Chơi vui không ?
Michelle, cô đã làm hại nhiều người vô tội như thế nào ?
Ô, Ramada, cô thông minh lắm mà.
Cô vẫn chưa hiểu hả ?
Chính tôi đã bỏ tù Dexter
bởi vì tôi muốn anh ta đau khổ
giống như cô đã làm tôi đau khổ.
Cô thật ngu xuẩn !
Và khi tôi hiểu rằng tôi không thể chiếm được trái tim của Topper...
bởi vì anh ta vẫn còn yêu cô.
Tôi muốn tất cả các người phải chết.
Anh ấy...anh ấy vẫn còn yêu tôi.
Cô đã quay lưng lại với nước Mỹ
chỉ vì lòng đố kỵ nhỏ mọn của mình.
Cô sẽ trả giá vì điều này.
Ha ha. Chó con ngoan !
Nhôm siêu bền. Bảo hành 10 năm.
Ta không bao giờ phải sơn phết.
Anh có biết chúng ta sẽ đi đâu không ?
Ha. Mày bắn trượt rồi.
Phải cần nhiều người hơn mới hạ được ta, lũ khốn.
Đừng lúc lắc tôi chứ.
Advil, Midol, hãy lái ra khỏi đây.
Đến chỗ trực thăng.
Chúng đã chọc giận lầm người rồi.
Chuyện này có nghĩa là chiến tranh.
Tốt hơn nên để tôi đeo cái này, anh bạn.
Người anh đầy mồ hôi.
Tôi biết anh sẽ làm được.
Thật đúng giờ.
Michelle
Cô ta là tên phá hoại ngầm.
Topper, anh có thể nghĩ tình mà thả em không ?
Anh hết sức xin lỗi. Không ai thả đâu.
Em đã bán rẻ đất nước.
Và để nghĩ rằng...
anh đeo nốt ruồi của em.
Mang cô ấy ra khỏi đây.
Dexter ?
Ramada.
Ôi Dexter yêu quí !
Có vẻ chúng đã làm gì đó với dây giày của anh.
Ô, tình yêu của anh.
Em không biết những gì anh đã trải qua đâu.
Nhưng bây giờ chúng ta lại ở bên nhau.
Chúng ta phải nhìn về tương lai.
Anh muốn làm điều đó cùng với...
Donahue, Geraldo...
Sally. Jesse...
Ô, còn mật danh Gà Đen là ai nhỉ ?
Oprah.
Phải. Phải. Cùng với cô ấy nữa.
Đi thôi. Chúng đang đến.
Tôi sẽ trở lại cứu tổng thống.
Topper...
Em ở lại đây với anh.
Không được.
Em phải lên trực thăng với Dexter. Đó là nơi em phải ở.
Tại sao ? Em nghĩ anh vẫn yêu em.
Ramada, anh vẫn yêu em.
Anh cố gắng quên em.
nhưng gương mặt em vẫn luôn ở trên đầu lưỡi anh.
Hãy để nó ở đó.
Anh muốn ở bên em. Anh muốn giữ em bên anh.
Anh muốn ra mắt bố mẹ em và nựng con chó của em.
Bố mẹ em chết rồi. Con chó của em đã ăn họ.
Anh xin lỗi.
Chúng ta đều biết em thuộc về Dexter.
Em là một phần công việc của anh ta.
Thứ có thể giúp anh ta về vật chất.
Anh không phải là người cao thượng
nhưng em biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu em ở đây không ?
Dĩ nhiên em biết.
Tình dục. Hoang dại. Tự do. Sôi nổi. Tình dục không kiềm chế...
Em sẽ vuốt vẻ anh theo những cách mà anh không thể tượng tượng ra.
Em sẽ vui vẻ với anh bất cứ lúc nào, bất cứ đâu, theo mọi kiểu
theo mọi mong muốn của anh.
Tốt hơn em nên đi.
Em sẽ lỡ chuyến bay.
Tạm biệt, Topper.
Cầu chúa che chở cho anh.
Đợi 1 chút.
Để tôi chụp 1 bức cho 2 người.
Nó sẽ là bức minh họa đẹp nhất về những cuộc chia tay.
Hãy sát vào nhau. Coi nào. Đừng mắc cỡ.
Vòng tay qua người cô ấy đi.
Thêm tí nữa. Đây sẽ là 1 bức anh tuyệt vời.
Chúa ơi, 2 người sẽ thích bức anh này cho coi.
2 người biết không, trong 1 hoàn cảnh khác, 2 người sẽ là 1 cặp đẹp đôi.
Cười lên nào...
2 người đang lùi ra quá xa. Đừng quay tròn chứ !
Tấm ảnh này sẽ làm tôi giàu và...
Anh ta thật giống 1 cây xúc xích.
Đừng khiến em phải bắt đầu.
Chờ đã !
Chiếc xe này sẽ đến nước Mỹ ?
Ngài Tổng thống, tôi đã lo sợ là sẽ mất ngài.
Mất ? Không có cơ hội đó rồi !
Tránh qua các bạn. Ta muốn ngồi gần cửa sổ.
Chúng đã ở trong tầm ngắm.
Đợi 1 chút. Đây là chuyện cá nhân.
Chúng ta quá nặng. Phải giảm bớt khối lượng thôi.
# One can have a dream, baby #
# Two can make that dream so real #
# One can talk about being in love #
# Two can say how it really feels #
#It takes two, baby #
#Make a dream come true #
# Just take two #
# One can have a broken heart #
#Living in misery #
# Two can really ease the pain #
#Like a perfect remedy #
# One can be alone in a crowd #
#Like an island, he's all alone #
# Two can make it just anyplace #
#Seems just like being home #
#It takes two, baby #
#Me and you #
# Just take two #
# Ooh ooh ooh-ooh-ooh #
# Whoo-oo-oo-oo-ooh #
# Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh #
# Ooh-oo-ooh #
# Just take two #
# Ooh, one can go out to a movie #
#Looking for a special treat #
# Two can make that single room #
#Something really kinda sweet #
# Yeah, one can take a walk in the moonlight #
# Thinkin'that it's really nice #
#But two walkin' hand in hand #
#Is like addin' just a pinch of spice #
# Yeah, it takes two, baby #
#It takes two, baby #
#Me and you #
# Just take two #
#It takes two, baby #
# To make a dream come true ##
Hot Shots Part Deux was filmed in Hollywood
in front of a live studio audience.
# Two can make that single room #
#Something really kinda sweet #
# Yeah, one can take a walk in the moonlight #
# Thinkin'that it's really nice #
#But two walkin' hand in hand # two, baby #
#Me and you #
# Just take two #
#It takes two, baby #
# To make a dream come true ##
Hot Shots Part Deux was filmed in Hollywood